1
00:01:51,388 --> 00:01:53,628
Uneori nu
te înțeleg, AIja.

2
00:01:53,628 --> 00:01:56,429
Ce e de înțeles?
Colegul meu de cameră și cel mai bun al meu

3
00:01:56,429 --> 00:01:58,709
prieteni vin în vizită
iar noi mergem să flotăm

4
00:01:58,709 --> 00:02:01,230
în josul râului.
Ai o problemă cu asta?

5
00:02:01,230 --> 00:02:03,346
Desigur că nu!

6
00:02:04,630 --> 00:02:07,071
Oricum suntem împreună mereu.
-Ce vrei să spui, mereu?

7
00:02:07,071 --> 00:02:09,331
De parcă am fi căsătoriți.
-Ce vrei să spui, căsătorit?

8
00:02:09,331 --> 00:02:11,671
AIja, ești mereu
în LjubIjana!

9
00:02:11,671 --> 00:02:15,426
Dă-mi un mic
independenta! La naiba!!

10
00:02:25,794 --> 00:02:28,467
Bună, Zana!
Unde ești?

11
00:02:47,957 --> 00:02:50,918
Doamne, Simona, ce ai
ai intrat aici?

12
00:02:50,918 --> 00:02:52,998
Nu știi niciodată ce
am putea avea nevoie.

13
00:02:52,998 --> 00:02:56,435
Doar călătorim
KoIpa, nu Amazon.

14
00:02:56,639 --> 00:02:59,879
Ai nevoie de ajutor?
-Multumesc mult!

15
00:02:59,879 --> 00:03:02,235
-Multumesc mult!

16
00:03:11,921 --> 00:03:19,602
Bună, Zana! -AIja! -Nasul
suna! Te-a durut? -hm.

17
00:03:20,123 --> 00:03:21,963
Unde este Simona?
- Unde crezi?

18
00:03:21,963 --> 00:03:24,955
Mulțumesc, mulțumesc cu adevărat.
Oh, AIja! -Hi!

19
00:03:26,484 --> 00:03:31,604
Deci, acesta este Medo? -Medo.
-Medo. -Medo.

20
00:03:36,245 --> 00:03:39,806
Deci, vă vom boteza
prieteni, AIja?

21
00:03:39,806 --> 00:03:43,196
Cum ne vei boteza?
-O sa vezi.

22
00:04:08,731 --> 00:04:12,491
La naiba, am avut un iubit odată
care a vrut să se căsătorească cu mine.

23
00:04:12,491 --> 00:04:14,571
Ai făcut-o?

24
00:04:14,571 --> 00:04:18,012
Eşti nebun? L-am abandonat.

25
00:04:18,012 --> 00:04:20,332
Și acum ești singur?

26
00:04:20,332 --> 00:04:23,573
Da, ca în deșert.

27
00:04:23,573 --> 00:04:27,613
Hei, voi lua nunta ta
fotografii, bine?

28
00:04:27,854 --> 00:04:29,814
Ahm. Așteaptă.

29
00:04:29,814 --> 00:04:33,603
Iubirii veșnice!
-Noroc.

30
00:04:45,297 --> 00:04:48,130
Acolo e Croația
cealalta parte?

31
00:04:48,417 --> 00:04:53,014
Asta spun ei.
- Am putea înota peste.

32
00:04:53,258 --> 00:04:57,098
Nu este permis. Nu aici,
oricum.-Ai incercat vreodata?

33
00:04:57,098 --> 00:05:00,219
De aceea nu am făcut-o. Cine
îi pasă oricum.

34
00:05:00,219 --> 00:05:04,580
E stupid, totuși. Înainte
eram in aceeasi tara.

35
00:05:04,580 --> 00:05:06,900
Mergeam la pescuit cu
băieții de acolo,

36
00:05:06,900 --> 00:05:09,380
și acum... la naiba.

37
00:05:09,380 --> 00:05:11,656
Speriat?

38
00:05:19,942 --> 00:05:21,934
Buna ziua!

39
00:05:35,945 --> 00:05:38,413
Nu este ca în LjubIjana.
-Cui îi pasă!

40
00:05:57,828 --> 00:06:00,184
Vrei să dansezi?

41
00:06:03,669 --> 00:06:06,628
Nu genul tău de muzică, nu?
-Ce?

42
00:06:27,833 --> 00:06:29,954
AIja, trezește-te!

43
00:06:29,954 --> 00:06:32,754
Este ora opt. tu
mi-a cerut să te trezesc.

44
00:06:32,754 --> 00:06:35,144
Eh, girIs, girIs.

45
00:06:41,956 --> 00:06:43,833
La dracu.

46
00:07:01,159 --> 00:07:03,070
Dimineaţă!

47
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
Ce?

48
00:07:07,600 --> 00:07:10,717
Doar nu vorbi, ok?
-Amenda.

49
00:07:21,202 --> 00:07:23,272
Îmi pare rău.

50
00:07:24,363 --> 00:07:25,923
Bună dimineaţa.

51
00:07:25,923 --> 00:07:27,603
Dimineaţă! -Dimineaţă.

52
00:07:27,603 --> 00:07:30,118
Unu... doi... trei...

53
00:07:31,884 --> 00:07:33,920
Unu... doi...

54
00:07:35,404 --> 00:07:37,999
Hai, tată, tăiați-l.

55
00:07:38,085 --> 00:07:40,405
Oricine pleacă pe float
în josul râului

56
00:07:40,405 --> 00:07:43,796
Nu ar trebui să ieși la disco până la trei
dimineaţa cu o seară înainte.

57
00:07:46,686 --> 00:07:52,159
Oh! Dar am uitat! Tu esti
studenți, nu-i așa?

58
00:07:53,887 --> 00:07:56,402
Și ce fac elevii?

59
00:07:57,608 --> 00:07:59,968
Nu studiază, desigur.

60
00:07:59,968 --> 00:08:01,849
Este sărbătoarea de vară,
tata!

61
00:08:01,849 --> 00:08:05,364
Și când nu este? Ce să faci
studiezi?

62
00:08:05,569 --> 00:08:07,242
Doamne, ești băgăroasă!

63
00:08:09,530 --> 00:08:11,490
Economie.

64
00:08:11,490 --> 00:08:15,571
Economie. Serios?
Nu glumesc?

65
00:08:15,571 --> 00:08:16,891
Da.

66
00:08:16,891 --> 00:08:21,602
Fata realista...
Vezi, asta îmi place.

67
00:08:22,092 --> 00:08:24,172
Și limbile, de asemenea...

68
00:08:24,172 --> 00:08:26,613
Iar începem.

69
00:08:26,613 --> 00:08:33,053
Limbi... Și tu?
Economie, de asemenea...

70
00:08:33,414 --> 00:08:35,530
..si limbi?

71
00:08:36,534 --> 00:08:39,129
Nu. Jurnalism.

72
00:08:41,695 --> 00:08:46,326
Și tu? Nu-mi amintesc.

73
00:08:48,016 --> 00:08:51,177
Crezi că glumește, dar
el chiar nu știe ce

74
00:08:51,177 --> 00:08:54,737
Am făcut în Ljubljana
timp de trei ani.

75
00:08:54,737 --> 00:08:59,738
Ce a fost? Drept?
Medicament?

76
00:08:59,738 --> 00:09:04,688
Mamă, îți amintești?

77
00:09:07,860 --> 00:09:10,580
Da, literatură!

78
00:09:10,580 --> 00:09:15,141
Asta este! Tu vrei
a scrie romane.

79
00:09:15,141 --> 00:09:17,541
Lasă-o în pace. Ce ar trebui
ea merge la facultatea de drept dacă

80
00:09:17,541 --> 00:09:19,902
ea nu este interesată.
-Exact.

81
00:09:19,902 --> 00:09:23,862
Poți oricând să mergi la justiție
școală și scrie romane.

82
00:09:23,862 --> 00:09:27,223
Ascultă asta. Al unei fete
fost raportat dispărut.

83
00:09:27,223 --> 00:09:32,901
Un student... A ieșit cu
prieteni și nu s-a mai întors.

84
00:09:33,464 --> 00:09:35,664
Aşa? -Probabil a fugit
la Ljubljana și are o

85
00:09:35,664 --> 00:09:39,505
timp grozav. -Pot fi. Dar cel
poliția a găsit una dintre ei

86
00:09:39,505 --> 00:09:41,894
pantofi lângă râu.

87
00:09:42,945 --> 00:09:46,706
Poate această excursie cu canoea
nu este o idee atât de bună.

88
00:09:46,706 --> 00:09:49,095
Tată, haide.
-Nu fi prost!

89
00:09:51,787 --> 00:09:53,107
Alja!!

90
00:09:53,107 --> 00:09:54,627
Medo.

91
00:09:54,627 --> 00:09:57,068
Și acestea sunt pentru Alja
prieteni. -O, mulţumesc.

92
00:09:57,068 --> 00:09:58,308
Mulţumesc.

93
00:09:58,308 --> 00:09:59,908
Le-ai făcut singur?
-Ahm.

94
00:09:59,908 --> 00:10:02,376
Oricum.. Nu mă voi lăsa
a fi distras de orice.

95
00:10:06,429 --> 00:10:08,629
Vă mulțumim că ne-ați oferit un
ridică, Medo.

96
00:10:08,629 --> 00:10:10,268
Medo?!

97
00:10:10,510 --> 00:10:13,468
Zana, ma poti ajuta?

98
00:10:13,670 --> 00:10:16,551
Vei scufunda barca cu
toate astea.

99
00:10:16,551 --> 00:10:18,151
Unde ar trebui să pun
rucsacul?

100
00:10:18,151 --> 00:10:20,711
Unde?! Pe acoperiș de lângă
canoe! Dumnezeu!

101
00:10:23,152 --> 00:10:25,302
Haide, să luăm un
poza!

102
00:10:27,473 --> 00:10:29,191
Medo!

103
00:10:30,793 --> 00:10:33,262
Hai, Medo,
pune-ți brațele în jurul lui Alja!

104
00:10:33,434 --> 00:10:35,314
Haide!

105
00:10:35,314 --> 00:10:37,305
Brânză!

106
00:11:00,718 --> 00:11:02,913
Viteză maximă înainte!

107
00:11:10,760 --> 00:11:12,512
Viteză maximă!

108
00:11:25,162 --> 00:11:27,756
Asta e bine, asta e bine!

109
00:11:29,923 --> 00:11:32,363
nu m-ar deranja
merg cu tine.

110
00:11:32,363 --> 00:11:34,524
Doar asigură-te că nu.

111
00:11:34,524 --> 00:11:37,204
Alja? Poate nu ar fi
o idee atât de proastă să-l ia pe Medo

112
00:11:37,204 --> 00:11:41,483
cu noi... Totul e
atât de... sălbatic.

113
00:11:42,805 --> 00:11:45,763
Da, s-ar putea să dai de
lup mare rău!

114
00:11:45,885 --> 00:11:47,638
Simona, Medo este prea tânăr
fii tatăl tău.

115
00:12:05,569 --> 00:12:10,199
Bună... Ce e? Da, ce
este?

116
00:12:11,890 --> 00:12:13,767
Ce se întâmplă?

117
00:12:14,210 --> 00:12:16,810
Poate au găsit piciorul
care se potrivește pantofului.

118
00:12:16,810 --> 00:12:18,642
Nu glumi despre asta, Alja.

119
00:12:19,491 --> 00:12:22,962
Hei, acolo este ucigașul.
Și știi ce a făcut...?

120
00:12:23,332 --> 00:12:27,772
A scos-o în
Woods, a violat-o, a tăiat-o

121
00:12:27,772 --> 00:12:30,213
și a folosit-o ca momeală pentru
pesti.

122
00:12:30,213 --> 00:12:32,363
O, haide, Zana!

123
00:13:13,460 --> 00:13:15,980
La naiba, chiar este
frumos.

124
00:13:15,980 --> 00:13:18,859
Râul, copacii...

125
00:13:22,221 --> 00:13:25,612
propria țară a lui Dumnezeu.

126
00:13:29,182 --> 00:13:30,138
Uite!

127
00:13:59,587 --> 00:14:01,146
Să mergem!

128
00:14:31,032 --> 00:14:34,946
Ce? - Ce, ce?
-Nu vrei?

129
00:14:35,393 --> 00:14:38,714
Dar ceilalți?
- Dar ei?

130
00:14:38,714 --> 00:14:42,707
Nu au iubiti.
-Ei bine, dacă mă întreabă frumos...

131
00:14:43,315 --> 00:14:45,146
Termină, Medo!

132
00:14:46,915 --> 00:14:49,836
Haide, hai să luăm o
rapidă.

133
00:14:49,836 --> 00:14:52,191
Nu fi atât de grosolan!

134
00:14:55,557 --> 00:14:59,311
Cei doi o să se gândească
că am făcut-o, oricum...!

135
00:15:00,797 --> 00:15:05,349
Nu vrei? Amenda! BINE!

136
00:15:09,439 --> 00:15:11,919
Știi, aș avea un sentiment
Am fost doar dracută și

137
00:15:11,919 --> 00:15:14,080
nimic altceva, doar naibii,
primesc!?

138
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Acum cine e nepoliticos?

139
00:15:16,040 --> 00:15:18,634
Pentru christsakes, nu sunt
insista! sunt eu?

140
00:15:18,840 --> 00:15:21,841
Am încercat, m-ai refuzat,
cazul închis!

141
00:15:21,841 --> 00:15:25,231
Nu e nimic mai jalnic
decât un bărbat rănit.

142
00:15:26,162 --> 00:15:27,642
La naiba!

143
00:15:27,642 --> 00:15:28,757
Iti doresti!

144
00:15:39,804 --> 00:15:42,762
Exact ce ne trebuie, un bărbat!

145
00:15:49,725 --> 00:15:53,355
Păstrați-l uniform distribuit
sau te vei răsturna.

146
00:15:53,606 --> 00:15:56,006
Atârnă-ți mâncarea în copaci
noaptea, altfel vei

147
00:15:56,006 --> 00:15:59,283
atrage urșii și lupii
și ucigași în serie.

148
00:16:02,167 --> 00:16:05,001
Atât de bucuros să fiu de
folosit pentru tine fetelor.

149
00:16:08,809 --> 00:16:13,087
Nu-mi dracu canoele. Pa!

150
00:16:16,650 --> 00:16:17,878
Şi?

151
00:16:19,450 --> 00:16:21,965
Nu a putut să se ridice.

152
00:16:58,657 --> 00:17:01,091
Rulând pe Kolpa...

153
00:17:02,297 --> 00:17:04,658
Ai grijă la fiară!

154
00:17:04,658 --> 00:17:06,338
Și ucigași în serie!

155
00:17:06,338 --> 00:17:08,178
Și vânători!

156
00:17:08,178 --> 00:17:10,135
Și femele!

157
00:18:10,668 --> 00:18:14,218
La naiba, asta e cel mai bun! Nu
parinti, fara profesori.

158
00:18:14,789 --> 00:18:15,744
Fără iubiți.

159
00:18:17,030 --> 00:18:19,470
Nimeni să ne spună ce să facem
face.

160
00:18:19,470 --> 00:18:21,745
Sunt surprins pe voi doi
nu te-ai dezbracat inca.

161
00:18:22,750 --> 00:18:24,901
Ce vrei să spui?
-Bună idee!

162
00:18:26,071 --> 00:18:27,743
Nu-i rău.

163
00:18:28,751 --> 00:18:32,108
Haide, Simona, trage-ți
culmea!

164
00:18:32,792 --> 00:18:34,752
Nu, mulțumesc.

165
00:18:34,752 --> 00:18:36,153
Ți-e rușine?

166
00:18:36,153 --> 00:18:37,353
Nu mi-e rușine.

167
00:18:37,353 --> 00:18:39,073
Cine o să te vadă,
in afara de noi?

168
00:18:39,073 --> 00:18:41,223
Chiar nu ai nevoie de asta
mult sprijin.

169
00:18:41,634 --> 00:18:43,306
Nu vreau să mă ard.

170
00:18:43,514 --> 00:18:45,106
Nu vreau să mă ard.

171
00:19:10,878 --> 00:19:13,439
Asa s-a terminat Croatia
acolo? -Croația, da.

172
00:19:14,319 --> 00:19:17,239
La dracu '! O țară a ucigașilor
și pervertiți!

173
00:19:17,239 --> 00:19:18,800
-Opreste-te, Zana!

174
00:19:18,800 --> 00:19:22,040
Într-adevăr! Pădurea este plină
dintre ei. Alea nenorocit

175
00:19:22,040 --> 00:19:24,555
Veteranii de război croați care
pur și simplu nu mă pot opri din ucidere.

176
00:19:32,282 --> 00:19:34,193
Cine altcineva crezi că ar putea
ai ucis fata aceea dispărută?

177
00:19:35,002 --> 00:19:37,443
Nimeni nu le-a spus că
războiul s-a terminat. Ei sunt

178
00:19:37,443 --> 00:19:40,355
rătăcind, pierdut și
singur si speriat...

179
00:19:43,524 --> 00:19:45,484
Acum că i-au violat pe toți
propriile lor femei,

180
00:19:45,484 --> 00:19:47,315
vin după noi!

181
00:19:47,644 --> 00:19:50,921
Cu un cuțit într-o mână și
un hard-on în celălalt!

182
00:19:51,165 --> 00:19:52,803
Nu e amuzant!

183
00:19:53,325 --> 00:19:55,362
Cine râde?

184
00:20:05,807 --> 00:20:07,764
Haide! Sunt doar vânători!

185
00:21:01,697 --> 00:21:04,017
Uite, licurici. -Unde?

186
00:21:04,017 --> 00:21:05,769
Vedea?

187
00:21:08,098 --> 00:21:11,138
Știi, nu am văzut
licuricii de când eram copil.

188
00:21:11,138 --> 00:21:13,058
Sunt chiar frumoase,
nu sunt ei?

189
00:21:13,058 --> 00:21:16,051
Aceștia nu sunt licurici,
sunt zane. -Sigur!

190
00:21:16,459 --> 00:21:18,973
Într-adevăr! Nu știi
poveste?

191
00:21:20,180 --> 00:21:23,297
E noroc dacă vezi
ei.

192
00:21:24,340 --> 00:21:27,421
La mijlocul verii, coboară
la râu să bea

193
00:21:27,421 --> 00:21:30,821
și dacă văd o fecioară,
au făcut o vrajă asupra ei şi

194
00:21:30,821 --> 00:21:33,211
ia-o să se căsătorească cu
Regele Pădurii.

195
00:21:34,502 --> 00:21:36,970
Simona, mai bine să nu-i lași
ne vedem, atunci.

196
00:21:37,222 --> 00:21:39,179
Nu sunt virgină!

197
00:21:42,703 --> 00:21:45,935
Dar poate mi-ar plăcea
a fi într-un fel.

198
00:21:47,264 --> 00:21:51,825
Ce? O fecioară de sacrificiu?
La naiba, Simona!

199
00:21:51,825 --> 00:21:54,658
Oricum, sunt doar
beatIes, ca gandacii.

200
00:21:58,586 --> 00:22:00,746
AIja, ai adus ceva
sa bea?

201
00:22:00,746 --> 00:22:03,827
La naiba, am uitat! Ai făcut-o
aduce ceva?

202
00:22:03,827 --> 00:22:06,787
Nici unul din casa tatălui tău
a facut vin?

203
00:22:06,787 --> 00:22:09,427
Am ceva! -Tu?
-Aha.

204
00:22:09,748 --> 00:22:10,988
Unde o ai?

205
00:22:10,988 --> 00:22:13,828
Dă-mi lanterna. voi primi
ea. -Glumești cu mine?

206
00:22:13,828 --> 00:22:17,219
Nu. Schnapps.
Tati mi l-a dat.

207
00:22:18,229 --> 00:22:21,745
Haide, AIja!

208
00:22:26,150 --> 00:22:27,948
Poate că nu este
atât de rău până la urmă.

209
00:22:28,231 --> 00:22:30,591
Nu trebuie să distribuiți un
camera cu ea.

210
00:22:30,591 --> 00:22:32,946
Aşa? Apoi dă-o afară și
mută-te cu mine.

211
00:22:33,112 --> 00:22:35,912
Nu aș putea face asta. -Atunci
nu mai compIai, AIja.

212
00:22:35,912 --> 00:22:38,301
Ori faci ceva sau
taci din gura asta.

213
00:22:42,473 --> 00:22:45,271
Bun?
-Mmm hmmmm. Aha.

214
00:22:45,794 --> 00:22:49,628
Lasă-mă să încerc.
Făcut acasă. Puternic?

215
00:22:50,034 --> 00:22:52,026
Nu-i rău!

216
00:22:56,915 --> 00:22:58,747
Nu-i rău.

217
00:23:22,320 --> 00:23:24,390
Cred că ești tristă, Zana.

218
00:23:25,360 --> 00:23:28,080
Nu mai spuneţi!
Crezi că sunt trist?

219
00:23:29,201 --> 00:23:32,321
Da. Tatăl tău s-a trezit
pe tine și te prefaci

220
00:23:32,321 --> 00:23:35,200
Parcă nu contează.
-La naiba!

221
00:23:39,322 --> 00:23:42,952
Cine are nevoie de oameni când Dumnezeu
a inventat vibratoarele?

222
00:23:43,363 --> 00:23:44,876
Corect, AIja, nu?

223
00:23:47,204 --> 00:23:48,804
Îmi pare atât de rău! nu stiam

224
00:23:48,804 --> 00:23:51,804
Oamenii nu vorbesc despre
lucruri de genul asta aici!

225
00:23:51,804 --> 00:23:53,125
Hei, ai putea fi subiect
pentru un articol,

226
00:23:53,125 --> 00:23:55,116
''FA FEMEILE ÎN TĂRĂ
MASTURBATE?''

227
00:23:55,405 --> 00:23:56,838
Nu, Zana!

228
00:23:57,085 --> 00:23:59,725
Ce? ce crezi
Medo merge chiar acum?

229
00:24:00,086 --> 00:24:02,805
Ooooh, oh, AIja, AIja....

230
00:24:08,687 --> 00:24:10,838
Haide, Zana! Zana!

231
00:24:11,808 --> 00:24:16,802
Stai, acum cine sunt eu?
Ooo, tati, tati...

232
00:24:17,929 --> 00:24:20,397
Termină, Zana! Opreste-te!

233
00:26:11,027 --> 00:26:13,064
Simona, Simona.

234
00:26:17,708 --> 00:26:20,098
Dimineaţă. -Dimineaţă.

235
00:26:24,829 --> 00:26:27,549
O, capul meu!

236
00:27:40,562 --> 00:27:42,075
Simona!!

237
00:27:50,964 --> 00:27:53,797
Nu te ascunde de noi
tot timpul!

238
00:28:56,734 --> 00:28:58,407
AIja! La dracu '!

239
00:29:01,415 --> 00:29:03,451
HoId în lateral
de canoe!

240
00:29:04,416 --> 00:29:06,372
La dracu '! ma duc sa
taie-mi Iegs!

241
00:29:06,936 --> 00:29:08,767
AIja! Salut!

242
00:29:08,896 --> 00:29:10,330
Așteaptă! Simona, stai bine!

243
00:29:13,057 --> 00:29:14,376
AIja!

244
00:29:23,379 --> 00:29:24,419
Simona!

245
00:29:24,419 --> 00:29:26,375
Paddie!

246
00:29:36,861 --> 00:29:38,533
AIja!!!

247
00:31:10,636 --> 00:31:12,946
Simona!
-Simona!

248
00:31:44,162 --> 00:31:48,235
O, dracu' dracu'!
La dracu '! AIja! Uite!

249
00:31:49,083 --> 00:31:50,311
Nu vă panicați!

250
00:31:53,363 --> 00:31:56,162
S-a dus?
-Da. A dispărut.

251
00:31:56,444 --> 00:31:58,719
Acum mi-ai salvat viața de două ori
azi.

252
00:31:59,764 --> 00:32:02,205
Nu poți prinde
meningita de la Ieeches?

253
00:32:02,205 --> 00:32:07,280
Da sau SIDA. Hei!
Ce ți s-a întâmplat? -Nimic.

254
00:32:08,006 --> 00:32:10,886
Și ne-am gândit că poate un nebun
Croatul te-a prins.

255
00:32:10,886 --> 00:32:12,717
Nu așa naiba.

256
00:32:13,367 --> 00:32:15,967
Nu, era un siovean.

257
00:32:15,967 --> 00:32:17,927
OMS?! Cine era un siovean?

258
00:32:17,927 --> 00:32:20,123
L. Un bărbat.

259
00:32:21,008 --> 00:32:22,839
Ești complet nebun!

260
00:32:23,568 --> 00:32:27,608
A fost... amabil...

261
00:32:28,529 --> 00:32:30,569
Ea ne poartă.

262
00:32:30,569 --> 00:32:32,410
Nu, chiar era.

263
00:32:32,410 --> 00:32:35,288
Nu e nimeni acolo. este
cineva acolo?

264
00:32:36,930 --> 00:32:41,209
El a fost. El a fost... el a fost...
Nu știu, a fost...

265
00:32:42,091 --> 00:32:45,562
Poate că era regele
Pădurea își caută fecioara.

266
00:33:47,342 --> 00:33:50,623
Mama știa că el era
având o aventură.

267
00:33:50,623 --> 00:33:53,583
Așa că a angajat un
detectiv privat.

268
00:33:53,583 --> 00:33:56,544
Nu numai că avea o
stăpână, dar a cumpărat-o

269
00:33:56,544 --> 00:34:01,304
o mașină, un autovehicul, mobilă,
i-a cumpărat totul!

270
00:34:01,304 --> 00:34:03,341
Serios? -Da.

271
00:34:05,425 --> 00:34:09,946
Dar cand am vazut pozele...
Tota rahat!

272
00:34:09,946 --> 00:34:14,306
Supraexpus, defocalizat.

273
00:34:14,306 --> 00:34:17,105
La naiba, trebuia să fie
un idiot compIet.

274
00:34:17,907 --> 00:34:21,028
Cât despre tati, bravo.
Păcat că a primit

275
00:34:21,028 --> 00:34:24,148
prins. De ce nu? Daca as fi un
omule, aș face același lucru,

276
00:34:24,148 --> 00:34:26,428
nu-i asa?

277
00:34:26,428 --> 00:34:28,659
Și cum rămâne cu Iove?

278
00:34:31,349 --> 00:34:37,310
Sigur, există și asta. Dar
Iubesc nu ar trebui să intru în

279
00:34:37,310 --> 00:34:41,907
mod de a obține ceea ce îți dorești
de viață, dacă știi ce vreau să spun?

280
00:34:42,511 --> 00:34:45,552
O cunoști pe Zana, uneori tu
sună ca o reclamă pentru

281
00:34:45,552 --> 00:34:48,942
antrenori sau ceva de genul ăsta.
DOAR FĂ-O.

282
00:34:49,632 --> 00:34:54,149
Și tu? Mai mult ca JUST
Gândește-te la asta. Într-adevăr!

283
00:34:54,873 --> 00:34:58,034
Serios, AIja. În zece
ani am să vin să te vizitez

284
00:34:58,034 --> 00:35:01,194
și Medo și cei cinci ai tăi
Copii, trăiesc într-un fiat

285
00:35:01,194 --> 00:35:04,107
lângă părinții tăi
casa... o sa vezi.

286
00:35:04,715 --> 00:35:08,264
Eu nu sunt așa.
sunt eu?

287
00:35:10,276 --> 00:35:14,064
Nu știu, AIja.
esti?

288
00:35:28,959 --> 00:35:30,239
Mai iau niște apă.

289
00:35:30,239 --> 00:35:32,195
Nu, o voi primi!

290
00:36:46,931 --> 00:36:47,972
Simona!

291
00:36:47,972 --> 00:36:49,530
Ea a fost aici!

292
00:37:18,577 --> 00:37:20,772
La naiba, Simona, tu ești
a bine?

293
00:37:26,378 --> 00:37:29,211
El a fost aici!
- Cine a fost aici?

294
00:37:29,738 --> 00:37:32,731
L.
-La naiba, Simona!

295
00:37:32,939 --> 00:37:36,171
Nu ai văzut un pescuit?
Iine? -Ce pescuit?

296
00:37:36,500 --> 00:37:40,413
Dar chiar a fost aici!
-Chiar dacă era! Cui îi pasă!

297
00:37:41,580 --> 00:37:43,301
Nu m-am inventat.

298
00:37:43,301 --> 00:37:44,701
Haide, AIja, mergem
înapoi.

299
00:37:44,701 --> 00:37:46,981
Nu m-am inventat!
Spune!

300
00:37:46,981 --> 00:37:48,862
Nu m-am inventat,
spune-o!

301
00:37:48,862 --> 00:37:51,092
Bine, nu ai reușit
sus!

302
00:37:51,502 --> 00:37:53,254
Zana, uite!

303
00:37:59,143 --> 00:38:01,942
Uite, este doar ca al meu.
-Hai sa ne intoarcem!

304
00:38:04,864 --> 00:38:08,825
La naiba, totul e din cauza
tu! -De ce din cauza mea?

305
00:38:08,825 --> 00:38:12,946
Glumești? Există
un violator în pădure și

306
00:38:12,946 --> 00:38:15,266
ai făcut ochi la
el așa cum faci cu fiecare

307
00:38:15,266 --> 00:38:17,626
alt bărbat pe care îl vezi.
Ai putea purta la fel de bine un

308
00:38:17,626 --> 00:38:19,387
semnează la gât: „Vino
și ia-l.

309
00:38:19,387 --> 00:38:21,787
Opreste-te! Nu știm
orice sigur!

310
00:38:21,787 --> 00:38:24,587
A fost drăguț și a ajutat
eu! -Nu știm nimic

311
00:38:24,587 --> 00:38:27,588
sigur!?! Poliția a găsit a
lipsește pantoful fetei în

312
00:38:27,588 --> 00:38:29,308
pădure și acum găsim
altele. - În regulă. Mâine

313
00:38:29,308 --> 00:38:31,589
vom merge într-un sat și
afla ce se intampla.

314
00:38:31,589 --> 00:38:34,349
Mâine? De ce nu corect
acum? - În întuneric?

315
00:38:34,349 --> 00:38:36,349
Oricum, următorul sat este
pe partea croată.

316
00:38:36,349 --> 00:38:37,305
Din tigaie şi
în foc.

317
00:38:37,590 --> 00:38:39,590
De ce nu am face-o? E tot
aceeași locație, nu-i așa?

318
00:38:39,590 --> 00:38:41,670
A fost un război, îți amintești?
-Nu înseamnă nimic!

319
00:38:41,670 --> 00:38:45,107
E doar un râu între noi.
Dacă am întreba frumos.

320
00:38:45,431 --> 00:38:47,471
Ești chiar atât de naiv?
-Nu, nu este.

321
00:38:47,471 --> 00:38:49,592
Doar se preface că este.
-Nu, nu sunt!

322
00:38:49,592 --> 00:38:51,312
Totul este un act, prefăcându-te
să fii un prieten atât de bun

323
00:38:51,312 --> 00:38:52,992
girI, toate pentru a atrage barbati.
Îmi face rău.

324
00:38:52,992 --> 00:38:54,752
Acum suni ca ea!
Ea este cea bolnavă. tu

325
00:38:54,752 --> 00:38:57,313
nu trebuie să fii ca ea,
stii tu. Ce ai

326
00:38:57,313 --> 00:38:59,753
împotriva bărbaților, oricum? Ce
ti-au facut vreodata?

327
00:38:59,753 --> 00:39:01,073
Tu ești cel care pune un
acționează, prefăcându-se a fi a

328
00:39:01,073 --> 00:39:03,994
victimă. - Putem avea asta
discuție mai târziu, vă rog?

329
00:39:03,994 --> 00:39:07,225
Să plecăm de aici.
-Nu, nu mergem!

330
00:39:07,634 --> 00:39:10,075
De ce este să fii o fată drăguță
un lucru atât de rău? Daca vreau

331
00:39:10,075 --> 00:39:12,435
a face lucruri pentru a face altele
oamenii sunt fericiți, și ce?

332
00:39:12,435 --> 00:39:14,076
Nu e vina lui Medo
vrea să se căsătorească şi

333
00:39:14,076 --> 00:39:16,796
Stai cu tine,
dar îl tratezi ca pe el

334
00:39:16,796 --> 00:39:18,996
dacă încearcă să ia
libertatea ta!

335
00:39:18,996 --> 00:39:20,837
Ce legătură are Medo
ceva?

336
00:39:20,837 --> 00:39:23,277
Nu-l iubesc deloc!
Asta e tot! Bine?

337
00:39:23,277 --> 00:39:25,437
Dar tu îl iubești pe tatăl tău,
si il tratezi la fel.

338
00:39:25,437 --> 00:39:28,038
Știi, chiar este vorba
când ai crescut.

339
00:39:28,038 --> 00:39:31,158
Bine, spune-mi. Ce e atât de rău
despre tatăl tău?

340
00:39:31,158 --> 00:39:32,639
Ce-i așa de rău la el?

341
00:39:32,639 --> 00:39:34,436
Haide, AIja, chiar este
doar un tip normal.

342
00:39:34,519 --> 00:39:37,599
Un tip normal? La naiba!
Acesta este ideea!

343
00:39:37,599 --> 00:39:40,480
El este un tip normal, Medo este un
normal, tip. ale tuturor

344
00:39:40,480 --> 00:39:43,440
normal și toată lumea vrea
acelasi lucru de la mine!

345
00:39:43,440 --> 00:39:45,961
Uite, nu au făcut-o niciodată
orice să te rănească, AIja.

346
00:39:45,961 --> 00:39:49,033
Pot fi. Și cum ai face
stiu?

347
00:39:50,321 --> 00:39:51,721
AIja...

348
00:39:53,842 --> 00:39:55,514
AIja..

349
00:40:08,284 --> 00:40:11,277
Nu ar trebui să fii așa
sensibil, AIja.

350
00:40:14,165 --> 00:40:16,919
Nu ar trebui să fii așa
sensibile.

351
00:40:33,169 --> 00:40:38,482
Așteaptă! Vreau să iau un
poza cu ea. Pentru dovezi.

352
00:40:49,251 --> 00:40:51,447
Nu există fiIter, niciodată
minte de ce parte.

353
00:41:47,701 --> 00:41:48,941
Nu știu.

354
00:41:48,941 --> 00:41:53,220
E ca totul
ieri a fost un vis.

355
00:41:54,102 --> 00:41:56,297
Dar ce zici de pescuitul?

356
00:41:56,382 --> 00:41:58,943
A aparținut unui pescar.
Este pură circumstanță.

357
00:41:58,943 --> 00:42:03,778
Ce minte iegaI! Tu ești a tatălui
corect. Mergeți la școala Iaw

358
00:42:05,184 --> 00:42:06,981
Uite, uite!

359
00:42:13,505 --> 00:42:14,984
Refugiati.

360
00:42:19,546 --> 00:42:22,106
I-ai văzut pantoful?

361
00:42:22,106 --> 00:42:24,746
Stilul de anul trecut.

362
00:42:26,947 --> 00:42:29,988
Sigur, dar vreau să spun că a fost la fel
cel pe care l-am găsit. S-ar putea

363
00:42:29,988 --> 00:42:32,908
au aparținut unui refugiat,
cineva care trece râul

364
00:42:32,908 --> 00:42:35,829
tocmai și-au pierdut pantofii. Nu
crimă. Fără viol.

365
00:42:35,829 --> 00:42:40,698
Sfârșitul poveștii.

366
00:42:42,230 --> 00:42:44,266
Ce se va întâmpla cu
ei?

367
00:42:47,110 --> 00:42:49,466
Aceasta este deja Croația.

368
00:42:56,952 --> 00:42:58,704
Hai, țăranule, zâmbește!

369
00:43:02,273 --> 00:43:07,746
Sunt o fata de sat,
desculţ...

370
00:43:08,794 --> 00:43:13,152
La naiba, la naiba!
Nu mai e amuzant!

371
00:43:13,435 --> 00:43:15,555
Slavă Domnului că mi-am luat
pașaportul cu mine.

372
00:43:15,555 --> 00:43:17,195
Să te draci pe atunci!

373
00:43:17,195 --> 00:43:18,836
Chiar înjuri și tu
mult, Zana, știi asta?

374
00:43:18,836 --> 00:43:21,031
Ce ar trebui să facem, să ne întoarcem,
merge mai departe?

375
00:43:23,116 --> 00:43:24,914
În câmp!

376
00:43:29,637 --> 00:43:32,789
Ei nu sunt după noi,
sunt refugiatii.

377
00:43:36,639 --> 00:43:38,839
Ce se va întâmpla cu ei?

378
00:43:38,839 --> 00:43:40,359
Îi vor trimite înapoi?

379
00:43:40,359 --> 00:43:41,479
Da, cu siguranță!

380
00:43:41,479 --> 00:43:43,232
Dă-mi camera!

381
00:43:47,800 --> 00:43:50,190
Brutalitatea poliției... Aici!

382
00:43:50,481 --> 00:43:53,041
Staţi să văd.

383
00:44:06,884 --> 00:44:08,004
Vedea?

384
00:44:08,004 --> 00:44:09,722
Aha.

385
00:44:26,847 --> 00:44:28,485
după-amiază!

386
00:44:29,207 --> 00:44:31,038
după-amiază!

387
00:45:05,333 --> 00:45:07,533
Care este numele asta
sat?

388
00:45:07,533 --> 00:45:10,002
Fuckville de jos.

389
00:45:10,334 --> 00:45:15,255
Lower Fuckville, nu? furat,
eh? Fată obraznică!

390
00:45:15,255 --> 00:45:19,248
Nu fură. Este
natura. Și mi-e foame.

391
00:45:21,056 --> 00:45:23,336
N-ar trebui să ne întoarcem la
canoe?

392
00:45:23,336 --> 00:45:25,016
Ei trăgeau înapoi
acolo, Zana!

393
00:45:25,016 --> 00:45:28,217
Da, dar nu la noi. Şi
e doar un pescar înăuntru

394
00:45:28,217 --> 00:45:30,577
pădurea care are hots
pentru Simona. Dacă el este

395
00:45:30,577 --> 00:45:32,138
periculos, putem intotdeauna
doar dă-i-o.

396
00:45:32,138 --> 00:45:33,658
Și pantoful?

397
00:45:33,658 --> 00:45:35,378
Cui îi pasă de pantof?
GirIs, suntem în Croația

398
00:45:35,378 --> 00:45:38,291
fără paşapoarte şi dacă
ne prind, suntem dracuți.

399
00:45:38,499 --> 00:45:41,859
Aşa! Fură, nu?

400
00:45:41,859 --> 00:45:43,619
O vrăjitoare.

401
00:45:43,619 --> 00:45:45,940
Poate ți-ar plăcea câteva
si smantana sa te ingrase

402
00:45:45,940 --> 00:45:49,694
fete tinere trează! Hotii!
Hotii!

403
00:45:52,741 --> 00:45:54,379
HamIet, liniste!

404
00:45:55,221 --> 00:45:58,462
M-au numit vrăjitoare!
Și furau!

405
00:45:58,462 --> 00:46:01,982
E în regulă, mamă!
-Nu sunt mama ta!

406
00:46:01,982 --> 00:46:04,702
Şi
multumesc lui Dumnezeu pentru asta!

407
00:46:05,063 --> 00:46:10,775
Ei bine, bine, bine.
Unu, doi, trei.

408
00:46:11,384 --> 00:46:14,584
Bună ziua, domnule. sper
nu te deranjăm.

409
00:46:14,584 --> 00:46:18,865
Dumnezeule bun! Asta trebuie să aibă
rănit! -Desigur.

410
00:46:18,865 --> 00:46:22,620
Și asta?
-Este un Kinderstern.

411
00:46:24,786 --> 00:46:28,627
Kinderstern? Desigur. Pe vremea mea,
au fost doar tinerii marinari care

412
00:46:28,627 --> 00:46:31,061
avea astfel de lucruri. Și acum
este rândul fetelor.

413
00:46:33,067 --> 00:46:35,668
Și tu? Ai făcut vreunul
hoIes suplimentare în dumneavoastră

414
00:46:35,668 --> 00:46:39,104
trup, sau ești ca Dumnezeu
te-a facut?

415
00:46:50,230 --> 00:46:53,985
Igor, adu-ne ceva
eIse sa bei!

416
00:46:54,391 --> 00:46:58,872
Îi propun pe Courvoisier.
-Ce-i asta? Coniac?

417
00:46:58,872 --> 00:47:00,952
Da.
-O, cel mai bun!

418
00:47:00,952 --> 00:47:02,592
Cred că ar trebui să mergem.

419
00:47:02,592 --> 00:47:05,187
Igor, coniac, binele
butIe.

420
00:47:06,033 --> 00:47:08,547
Nu. Te-ai săturat.

421
00:47:08,793 --> 00:47:12,264
Nu face o scenă. Noi am
musafiri din SIovenia.

422
00:47:15,354 --> 00:47:18,155
Ei trăgeau asupra noastră
lateral.

423
00:47:18,155 --> 00:47:19,315
Trage?

424
00:47:19,315 --> 00:47:20,435
Da.

425
00:47:20,435 --> 00:47:22,836
Trage? Dacă cineva a fost
împuşcat atunci a fost ceva

426
00:47:22,836 --> 00:47:25,953
lunetist nebun, rămas de la
războiul.

427
00:47:28,077 --> 00:47:30,397
Și erau refugiați,
traversând râul.

428
00:47:30,397 --> 00:47:33,992
Refugiati. Dumnezeu să-i ajute.

429
00:47:34,438 --> 00:47:36,349
Erau chinezi.

430
00:47:37,158 --> 00:47:39,158
Da, da, chinez.

431
00:47:39,158 --> 00:47:42,559
Chinez? Oh, da, am fost
Privind, ei au cel mai bun

432
00:47:42,559 --> 00:47:43,799
circ în lume!

433
00:47:43,799 --> 00:47:46,792
Igor, dă-mi-o!

434
00:47:48,680 --> 00:47:50,557
Niciuna pentru mine, multumesc!

435
00:47:52,240 --> 00:47:55,039
Pot să mă uit la cărți?
- Vă rog.

436
00:48:00,082 --> 00:48:02,282
Un toast atunci.
-La trecerea granițelor!

437
00:48:02,282 --> 00:48:04,034
La trecerea granițelor!

438
00:48:58,171 --> 00:49:00,172
Știi ce vreau cu adevărat
sa fac?

439
00:49:00,172 --> 00:49:02,003
Ce?

440
00:49:02,492 --> 00:49:07,693
Foto-jurnalism. Ştii?
Călătorește puțin și ia

441
00:49:07,693 --> 00:49:13,246
poze cu oameni, la fel ca
ei sunt, știi.

442
00:49:15,254 --> 00:49:18,575
Dar la naiba, atunci ei te vor
pentru a face poze

443
00:49:18,575 --> 00:49:25,049
poIticienii. Și nunți.
Asta e cel mai rău.

444
00:49:26,416 --> 00:49:30,056
Spărgând ca mirele
se imbata cu prietenii lui

445
00:49:30,056 --> 00:49:32,977
iar mireasa trebuie să danseze
cu fiecare unchi şi văr

446
00:49:32,977 --> 00:49:36,334
ea nu a știut niciodată că are.
Mare!

447
00:49:36,618 --> 00:49:39,086
Adică, o soartă mai rea decât
moartea.

448
00:49:40,858 --> 00:49:45,979
Sunt multe soarte mai rele
decât moartea.

449
00:49:46,339 --> 00:49:48,136
Da.

450
00:49:51,380 --> 00:49:56,181
Da, parcă mă trezesc unul
dimineata patruzeci de ani oId si

451
00:49:56,181 --> 00:49:59,901
nu ai facut nimic
ai vrut în viața ta.

452
00:49:59,901 --> 00:50:03,611
Ah, ești încă atât de tânăr...

453
00:50:03,822 --> 00:50:07,862
nu trebuie să-ți faci griji
lucruri de genul asta.

454
00:50:08,823 --> 00:50:14,456
Tocmai asta e tatăl meu
spune. Mă înnebunește.

455
00:50:15,064 --> 00:50:19,217
Și tu? Ce vrei
faci cu viața ta tânără?

456
00:50:21,425 --> 00:50:24,098
Spune-mi, nu fi timid!

457
00:50:24,545 --> 00:50:27,146
Vreau să scriu romane!

458
00:50:27,146 --> 00:50:28,386
Un artist?

459
00:50:28,386 --> 00:50:29,466
Da.

460
00:50:29,466 --> 00:50:34,780
Un artist atunci! Bravo! Şi
despre ce vei scrie?

461
00:50:35,827 --> 00:50:37,146
Nu știu.

462
00:50:38,668 --> 00:50:40,348
Si eu sunt student!

463
00:50:40,348 --> 00:50:42,588
Dar studiez economie și
limbi.

464
00:50:42,588 --> 00:50:46,377
Nu da nicio limbă gândului tău.
Shakespeare.

465
00:50:46,669 --> 00:50:49,058
După cum se spune la teatru.

466
00:50:53,590 --> 00:50:58,665
Corect! Știam că te-ai uitat
famiIiar!

467
00:50:59,191 --> 00:51:03,424
Tu ești acel actor din
Unde merg mistreții WiId!

468
00:51:03,832 --> 00:51:06,592
Istoria antică, mă tem.

469
00:51:06,592 --> 00:51:10,193
Obișnuiam să mă uit la asta cu mine
bunici în copilărie.

470
00:51:10,193 --> 00:51:14,631
Cum a decurs melodia?
— Un mic din...

471
00:51:15,714 --> 00:51:17,432
Nu, te rog, te implor!

472
00:51:35,917 --> 00:51:38,591
Întoarce-te de unde ai venit
de la! Voi trei!

473
00:51:39,318 --> 00:51:40,831
Igor...

474
00:51:55,680 --> 00:52:04,477
Limba de fier a miezului nopții
a dat doisprezece.

475
00:52:04,882 --> 00:52:12,073
Îndrăgostiți, la culcare;
Este cea mai mare vreme a zânelor.

476
00:52:14,964 --> 00:52:19,484
Această piesă brută paIpabIe
a convins bine.

477
00:52:19,484 --> 00:52:21,805
Mersul greu al nopții.

478
00:52:21,805 --> 00:52:25,844
Prieteni dragi, la culcare.

479
00:52:28,286 --> 00:52:31,766
Acum Iionul flămând răcnește.
Iar woIf cumEste

480
00:52:31,766 --> 00:52:37,847
lună. Cât de grele
PIoughman sforăie. Și cu

481
00:52:37,847 --> 00:52:42,842
sarcina obositoare abandonată. Iar noi
zâne, care aleargă...

482
00:52:49,449 --> 00:52:52,770
Că nu ai decât sIumb'
roșu aici. Pe acestea

483
00:52:52,770 --> 00:52:55,409
au apărut viziuni.

484
00:53:35,697 --> 00:53:38,086
Ce s-a întâmplat?

485
00:53:43,498 --> 00:53:44,453
Simona!

486
00:53:56,100 --> 00:54:00,094
Simona, la naiba,
unde este ea?

487
00:54:01,301 --> 00:54:03,496
Zana, hai!

488
00:54:12,423 --> 00:54:13,902
Așteaptă!

489
00:54:19,024 --> 00:54:20,139
Ce?

490
00:54:23,345 --> 00:54:25,142
Sa va fie rusine, SIovenienilor!

491
00:54:31,906 --> 00:54:35,507
Dacă vrea să fugă mai departe
al ei, doar lasa ea.

492
00:54:35,507 --> 00:54:37,787
Sau o folosești doar ca
o scuza? - La naiba!

493
00:54:37,787 --> 00:54:39,707
Nu fi atât de ipocrit,
AIja.

494
00:54:39,707 --> 00:54:41,548
Îți petreci toată călătoria
tratând-o ca un rahat.

495
00:54:41,548 --> 00:54:42,548
eu?!

496
00:54:42,548 --> 00:54:44,148
Și acum că ea în sfârșit
la naiba, fugi după ea.

497
00:54:44,148 --> 00:54:46,828
Tu crezi în secret
are dreptate?

498
00:54:46,828 --> 00:54:48,509
Poate vrei să fii al tatălui
o fată bună?

499
00:54:48,509 --> 00:54:50,029
Ești plin de rahat!

500
00:54:50,029 --> 00:54:51,349
Sau doar tu
nu ai curaj?

501
00:54:51,349 --> 00:54:52,828
Pentru ce?

502
00:54:55,870 --> 00:54:56,985
Îmi pare rău. AIja!

503
00:55:17,153 --> 00:55:18,906
Simona!

504
00:55:21,074 --> 00:55:22,314
Ce crezi că ești
faci?

505
00:55:22,314 --> 00:55:23,914
Lasă-mă pe mine!

506
00:55:23,914 --> 00:55:27,155
Simona! Chiar am avut
destul de prostiile astea!

507
00:55:27,155 --> 00:55:29,675
De ce nu te întorci la
prietenii tăi în timpul lor

508
00:55:29,675 --> 00:55:32,196
cabana în pădure.
- Doar ești supărat

509
00:55:32,196 --> 00:55:34,836
pentru că nu s-au îndrăgostit
rutina ta obișnuită: bine

510
00:55:34,836 --> 00:55:37,157
după-amiază, domnule. eu studiez
economie şi limbi.

511
00:55:37,157 --> 00:55:40,354
Visul meu este să ajut pe toți
Copii ai Lumii.

512
00:55:40,637 --> 00:55:41,956
Nu e asta!

513
00:55:43,318 --> 00:55:45,991
Ce este atunci?

514
00:55:46,318 --> 00:55:48,799
Nu e natural!

515
00:55:48,799 --> 00:55:50,437
Deci asta e problema?

516
00:55:51,719 --> 00:55:55,395
Știu ce sunt.
Nu este natural.

517
00:55:57,040 --> 00:56:00,430
Nu trebuie să mergi împotriva
natura, fetele.

518
00:56:01,881 --> 00:56:04,349
O călătorie plăcută
pe partea cealaltă?

519
00:56:05,441 --> 00:56:07,398
Găsește ceea ce tu
căutați?

520
00:56:09,802 --> 00:56:11,872
Acum, nu sunteți refugiați,
esti?

521
00:56:13,003 --> 00:56:15,278
Nu.

522
00:56:16,523 --> 00:56:23,524
Ce ar fi unul... doi... trei...
fetele se descurcă singure

523
00:56:23,524 --> 00:56:26,562
aici, în mijlocul lui
pădurile periculoase?

524
00:56:28,525 --> 00:56:30,405
Cine naiba esti?

525
00:56:30,405 --> 00:56:32,124
Aşezaţi-vă!

526
00:56:32,686 --> 00:56:34,119
Aşezaţi-vă!

527
00:56:35,846 --> 00:56:37,074
Speriat?

528
00:56:37,527 --> 00:56:38,880
La naiba, dacă nu sunt!

529
00:56:39,407 --> 00:56:41,125
Ce? La dracu?

530
00:56:41,967 --> 00:56:49,124
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

531
00:56:50,729 --> 00:56:53,402
Nu este un cuvânt foarte frumos să vină
din gura ta.

532
00:56:54,609 --> 00:56:57,727
Așa le învață pe fete
să vorbești în orașul mare?

533
00:56:59,090 --> 00:57:01,971
Uite, am pierdut controlul asupra
canoe..

534
00:57:01,971 --> 00:57:03,891
și a ajuns pe cealaltă
partea...

535
00:57:03,891 --> 00:57:06,041
Dar tu nu spui ca
asta, tu?

536
00:57:10,812 --> 00:57:12,928
Ne-am mai întâlnit, nu
noi?

537
00:57:15,773 --> 00:57:18,492
Ce dragut iti zambesc
au.

538
00:57:20,334 --> 00:57:21,767
Multumesc.

539
00:57:25,054 --> 00:57:31,855
GirIs! Acest lucru nu va fi
termina cu bine. PoIice nu sunt

540
00:57:31,855 --> 00:57:34,536
vor fi fericiți când ei
vezi ca nu e sarac

541
00:57:34,536 --> 00:57:36,896
refugiați de data asta, privind
pentru o viață mai bună în noi

542
00:57:36,896 --> 00:57:45,978
ţară, dar stricat
băieți tineri de oraș.

543
00:57:45,978 --> 00:57:47,855
Studenți, pun pariu!

544
00:57:48,258 --> 00:57:49,850
Desigur, studenți!

545
00:57:50,459 --> 00:57:55,739
Frumoase orașe girIs cu
capete ras şi tatuaje şi

546
00:57:55,739 --> 00:58:00,060
iti suna prin burta
si fara iubiti!

547
00:58:00,060 --> 00:58:04,134
O, Doamne, împreună vom face
pedepsește-i pe păcătoși!

548
00:58:56,189 --> 00:58:58,306
Uite. . .

549
00:59:01,270 --> 00:59:03,147
regele pădurii!

550
00:59:04,751 --> 00:59:06,662
Acum vei vedea ceva.

551
00:59:14,072 --> 00:59:16,462
O să-l omoare!

552
00:59:18,913 --> 00:59:20,949
O să ne omoare.

553
00:59:52,679 --> 00:59:54,639
Vai!

554
00:59:54,639 --> 00:59:56,159
Ai dreptate?

555
00:59:56,159 --> 00:59:58,199
La naiba, AIja, tu
spuse

556
00:59:58,199 --> 01:00:01,988
— Să lăsăm jos
KoIpa pentru câteva zile.

557
01:00:02,160 --> 01:00:04,600
ce faci?
El ne ajuta.

558
01:00:04,600 --> 01:00:07,911
Eşti nebun?
E nebun!

559
01:00:08,161 --> 01:00:10,641
Avea pantoful fetei în ea
spatele mașinii lui.

560
01:00:10,641 --> 01:00:12,762
Avea o pică, probabil
tocmai i-a îngropat trupul.

561
01:00:12,762 --> 01:00:14,202
Unul serios nenorocit
individualI.

562
01:00:14,202 --> 01:00:17,083
Nu! Era doar un obișnuit
omule.

563
01:00:17,083 --> 01:00:19,963
Oh, Hristos! Și pentru că a lui
soția nu se bate cu el,

564
01:00:19,963 --> 01:00:22,033
e în regulă că iese
și ucide fete.

565
01:00:22,403 --> 01:00:24,164
El trăgea în asta
animaI, nu noi.

566
01:00:24,164 --> 01:00:25,804
Ne ducea înapoi.

567
01:00:25,804 --> 01:00:27,804
Dar ai văzut cum el?
se uita la noi?

568
01:00:27,804 --> 01:00:29,405
Noi am fost următorii, jur
Doamne.

569
01:00:29,405 --> 01:00:30,805
Taci, Zana!

570
01:00:30,805 --> 01:00:32,045
Vreau să merg acasă.

571
01:00:32,045 --> 01:00:33,205
Ei bine, dacă îl întrebi pe el
frumos...

572
01:00:33,205 --> 01:00:36,006
Bine! Trebuie să găsim o
sat.

573
01:00:36,006 --> 01:00:37,686
În ce direcție este râul?

574
01:00:37,686 --> 01:00:39,566
Nu mă întorc așa.
În nici un caz!

575
01:00:39,566 --> 01:00:41,206
Dar ce zici de a lui Medo
canoe?

576
01:00:41,206 --> 01:00:43,967
Am camera mea, nu am
dă-i naiba de restul!

577
01:00:43,967 --> 01:00:46,687
Dacă îl mai văd pe nenorocitul ăla
voi...

578
01:00:46,687 --> 01:00:47,888
Vei ce?

579
01:00:47,888 --> 01:00:50,322
O să-i fac poza și să mă întorc
el la poIice!

580
01:00:50,568 --> 01:00:52,320
Da, bine.

581
01:01:07,611 --> 01:01:09,251
Civilizație!

582
01:01:09,251 --> 01:01:10,971
Nu. O sărbătoare.

583
01:01:10,971 --> 01:01:13,042
În Upper Fuckville.

584
01:01:54,539 --> 01:01:56,769
Simona, uite.

585
01:02:03,780 --> 01:02:06,578
CompIiments ale
băieți de acolo.

586
01:02:07,661 --> 01:02:09,652
La naiba, exact ce ne trebuie acum.

587
01:02:10,381 --> 01:02:11,609
Sunt inofensive.

588
01:02:11,781 --> 01:02:12,781
Scuză-mă, există vreunul
Stați aici unde putem

589
01:02:12,781 --> 01:02:13,782
petrece noaptea?

590
01:02:13,782 --> 01:02:15,534
Nu, dragă, nu aici.

591
01:02:16,542 --> 01:02:17,531
Să mergem!

592
01:02:19,663 --> 01:02:21,096
Ei vin.

593
01:02:21,383 --> 01:02:24,056
Ignora!

594
01:02:24,983 --> 01:02:27,179
Hai să ne amestecăm.-De ce?

595
01:02:38,226 --> 01:02:45,547
Pot să-ți împrumut mobilul
telefon sau nu?

596
01:02:45,547 --> 01:02:47,060
Mulţumesc.

597
01:02:59,509 --> 01:03:03,105
Super, aventura s-a terminat,
nu este Simona.

598
01:03:03,390 --> 01:03:06,382
Este sfârșitul rahatului asta.
Acum putem bea!!

599
01:03:07,911 --> 01:03:10,550
Chiar nu mă placi, da
tu?

600
01:03:11,391 --> 01:03:13,992
Draga mea, nu am avut?
destul de toate acestea

601
01:03:13,992 --> 01:03:17,985
meIodramă? Da, nu-mi place
tu. M-am saturat de el!

602
01:03:19,072 --> 01:03:21,953
Nu este sfârșitul
luMd.

603
01:03:21,953 --> 01:03:23,153
Setat.

604
01:03:23,153 --> 01:03:24,313
Vine el?

605
01:03:24,313 --> 01:03:25,593
Dimineaţa.

606
01:03:25,593 --> 01:03:27,789
Deci ce facem până atunci?

607
01:03:28,394 --> 01:03:30,234
Stai la bar sau ce?

608
01:03:30,234 --> 01:03:32,351
Acum putem să ne îmbătăm!

609
01:03:35,275 --> 01:03:36,913
Bună seara, fetelor!

610
01:03:38,075 --> 01:03:39,873
Și ai spus
sunt inofensive!

611
01:03:45,837 --> 01:03:47,555
La naiba, oprește-te!

612
01:04:11,481 --> 01:04:14,041
Unde ai spus că ești
de la?

613
01:04:14,281 --> 01:04:17,797
Nu, stai, LjubIjana,
asa e.

614
01:04:18,042 --> 01:04:20,351
De la LjubIjana!

615
01:04:21,683 --> 01:04:26,757
De ce vrei să trăiești
acolo? Viața e un rahat acolo.

616
01:04:27,764 --> 01:04:29,880
E mai bine aici!

617
01:04:30,164 --> 01:04:32,444
Am putea să vă arătăm cu adevărat
timp bun, aici.

618
01:04:32,444 --> 01:04:34,675
E de aproape de aici.

619
01:04:35,045 --> 01:04:37,325
Ce e cu voi fetelor?

620
01:04:37,325 --> 01:04:39,521
Sigur nu vorbești prea mult
mult, nu?

621
01:04:40,846 --> 01:04:47,639
Haide, spune-mi un lucru
mai bine în LjubIjana decât aici.

622
01:04:48,407 --> 01:04:51,126
Haide, spune-mi!

623
01:04:53,568 --> 01:04:59,838
Uite, avem stele,
natură, sărbătoare...

624
01:05:00,569 --> 01:05:02,446
Frumoase fete...

625
01:05:02,769 --> 01:05:04,170
Ce nu facem
au?

626
01:05:04,170 --> 01:05:05,922
Nimic!

627
01:05:06,290 --> 01:05:08,121
Cum te cheamă din nou?

628
01:05:08,810 --> 01:05:10,085
Simona.

629
01:05:13,651 --> 01:05:15,767
Nume drăguț pentru o fată drăguță.

630
01:05:16,252 --> 01:05:17,571
Multumesc.

631
01:05:18,052 --> 01:05:22,410
Ai un zâmbet frumos.
-Hei! Unde sunt manierele tale?

632
01:05:27,173 --> 01:05:29,404
Oricum, ea este a mea.

633
01:05:33,094 --> 01:05:35,495
E chiar păcat de tine
nu locuiesc aici.

634
01:05:35,495 --> 01:05:40,091
Ai putea să o vizitezi întotdeauna
în LjubIjana, știi.

635
01:05:54,618 --> 01:05:59,932
Tu și cu mine am face
cei mai buni bebelusi...

636
01:06:02,059 --> 01:06:05,980
și te-aș trata corect,
stii tu,

637
01:06:05,980 --> 01:06:07,660
Ca o femeie cu adevărat.

638
01:06:07,660 --> 01:06:10,812
Oh da?
Și cum faci asta?

639
01:06:11,101 --> 01:06:12,341
Ştii.

640
01:06:12,341 --> 01:06:13,821
Deschide ușile pentru ea
si chestii.

641
01:06:13,821 --> 01:06:17,258
Da? Și la naiba
ea chiar tare?

642
01:06:18,862 --> 01:06:21,102
Așa te tratezi
o Iady?

643
01:06:21,102 --> 01:06:23,412
Nu e cale pentru
o idee de a lua.

644
01:06:27,703 --> 01:06:30,537
cu ce faci
astea doua, Simona?

645
01:06:30,744 --> 01:06:34,214
Să vorbim despre ceva
da, da?

646
01:06:35,905 --> 01:06:37,825
Asta chiar mă dezgustă.

647
01:06:37,825 --> 01:06:40,025
Ce face? La naiba?

648
01:06:40,025 --> 01:06:41,539
Ruşine!

649
01:06:42,346 --> 01:06:45,543
Uite, iubitul meu vine
să ne ia dimineața.

650
01:06:46,186 --> 01:06:48,178
Iubitul tău?

651
01:06:48,307 --> 01:06:50,747
Și te-a lăsat pe cont propriu?

652
01:06:50,747 --> 01:06:53,899
Oh, da, toți singuri.
- Oricum, crezi că îmi pasă?

653
01:06:55,828 --> 01:07:01,669
Uită-te la asta. Crezi ca ta
iubitul ma poate lua?

654
01:07:01,669 --> 01:07:04,109
huh? huh?

655
01:07:04,109 --> 01:07:06,305
Haide, ai o taxă.

656
01:07:11,470 --> 01:07:13,462
Mă bucur să vă cunosc, băieți.

657
01:07:13,671 --> 01:07:14,899
Bea.

658
01:07:15,191 --> 01:07:16,544
Bună seara!

659
01:07:17,151 --> 01:07:19,112
Nu poți refuza o idă bună
modelat SIovenesc

660
01:07:19,112 --> 01:07:21,182
ospitalitate.

661
01:07:21,752 --> 01:07:23,629
Bine, fetițe, încă o băutură.

662
01:07:24,713 --> 01:07:25,668
Noroc!

663
01:07:27,913 --> 01:07:31,953
Dacă îmi pot lua un moment de
timpul tau...

664
01:07:32,514 --> 01:07:34,789
Aș vrea să spun...

665
01:07:38,355 --> 01:07:44,156
Astăzi am fost la pescuit la noi
peisaj rural frumos.

666
01:07:44,156 --> 01:07:47,276
Și ce crezi, am făcut-o
prinde vreun pește?

667
01:07:47,276 --> 01:07:49,557
Ar trebui să-l asculți.
El este fantastic.

668
01:07:49,557 --> 01:07:54,871
Dar vă spun că am prins
ceva eIse la fel.

669
01:07:56,318 --> 01:08:00,470
Da, așa e, am făcut-o.

670
01:08:01,799 --> 01:08:03,471
Refugiati.

671
01:08:04,279 --> 01:08:06,110
Ce?

672
01:08:06,479 --> 01:08:09,153
Dar există război?

673
01:08:14,241 --> 01:08:15,674
Nu.

674
01:08:17,121 --> 01:08:23,800
Acești refugiați doar privesc
peste râu și gândește-te,

675
01:08:24,282 --> 01:08:27,480
Viața este mai bună în SIovenia...

676
01:08:28,123 --> 01:08:29,283
Viata...

677
01:08:29,283 --> 01:08:30,363
este mai bine...

678
01:08:30,363 --> 01:08:31,922
in SIovenia...

679
01:08:33,364 --> 01:08:37,563
Dar ascultă: ce este
tara numita?

680
01:08:39,245 --> 01:08:41,201
SIovenia!

681
01:08:41,605 --> 01:08:44,074
Pentru SIoveni!

682
01:08:46,166 --> 01:08:49,238
Ce fel de rahat e asta?
-La dracu?

683
01:08:50,367 --> 01:08:52,927
Asta nu-i rahat!

684
01:08:52,927 --> 01:08:55,287
Este un om grozav.

685
01:08:55,287 --> 01:08:56,687
Un mare SIovean!

686
01:08:57,248 --> 01:09:00,048
Străinii nu sunt
tocmai venind peste

687
01:09:00,048 --> 01:09:02,889
hotarul de la
alte tari,

688
01:09:02,889 --> 01:09:05,249
dar mai ales acum,
vara,

689
01:09:05,249 --> 01:09:07,604
ei vin aici
din propriile noastre mari orașe.

690
01:09:08,450 --> 01:09:17,610
E adevărat, accentul meu este LjubIjana,
și îmi cer scuze pentru asta.

691
01:09:19,211 --> 01:09:23,452
Dar m-am născut aici,
în acest binecuvântat

692
01:09:23,452 --> 01:09:27,693
de Dumnezeu minunat
peisaj rural.

693
01:09:27,693 --> 01:09:32,214
Dar aceștia, acești străini,
acești idIeri, vin aici cu

694
01:09:32,214 --> 01:09:38,130
fără respect pentru valorile noastre,
pentru tradiție, pentru familie.

695
01:09:39,655 --> 01:09:44,525
Ascultă-l, el știe
despre ce vorbește.

696
01:09:45,256 --> 01:09:51,127
Progres. Progresul este
distrugerea lumii!

697
01:09:52,337 --> 01:09:54,937
Este acest progres când este tânăr
girIs ar prefera să aibă

698
01:09:54,937 --> 01:09:59,218
petreceri decât au familii?
Progresul îi învață pe tinerii noștri

699
01:09:59,218 --> 01:10:02,939
oamenii să facă orice ei
Îmi place, ori de câte ori le plac,

700
01:10:02,939 --> 01:10:06,648
și cu cine le place
și asta numește libertate!

701
01:10:07,499 --> 01:10:09,730
E bolnav sau ce?

702
01:10:10,540 --> 01:10:13,100
Dar știm diferit.

703
01:10:13,780 --> 01:10:18,491
Nu ne este frică să spunem,
„Familia este sacră”.

704
01:10:19,501 --> 01:10:23,022
Nu ne este frică să spunem
că fetele ar trebui să fie mame

705
01:10:23,022 --> 01:10:25,138
iar mamele ar trebui
fii acasa!

706
01:10:26,022 --> 01:10:28,014
Nimeni nu are de gând
crede rahatul asta.

707
01:10:29,223 --> 01:10:30,863
Nu ne este frică să spunem

708
01:10:30,863 --> 01:10:34,937
acea homosexualitate
este nenatural,

709
01:10:37,904 --> 01:10:40,905
sau că girIs nu ar trebui
se comportă ca băieții

710
01:10:40,905 --> 01:10:43,624
și că băieții nu ar trebui
Arăt ca niște fete!

711
01:10:45,986 --> 01:10:49,186
Există o Iine
între bine și rău,

712
01:10:49,186 --> 01:10:51,222
prietenii mei.

713
01:10:52,827 --> 01:10:56,307
Și așa cum ne păstrăm
propria frontieră securizată împotriva

714
01:10:56,307 --> 01:10:59,548
străini, trebuie să păzim
granița dintre

715
01:10:59,548 --> 01:11:01,743
ce este corect si
ce este in neregula!

716
01:11:07,389 --> 01:11:09,830
Și așa în seara asta, mi-ar plăcea
să vă prezint pe toți

717
01:11:09,830 --> 01:11:11,229
familiei mele.

718
01:11:25,872 --> 01:11:27,942
Haide, vă prezentăm.

719
01:11:31,313 --> 01:11:32,993
Vă mulțumesc foarte mult, dl. Joze.

720
01:11:32,993 --> 01:11:34,473
SIovenia la SIovenieni!

721
01:11:47,836 --> 01:11:49,276
Nimeni nu ne urmărește!

722
01:11:49,276 --> 01:11:50,636
Ce psihopat al naibii.

723
01:11:50,636 --> 01:11:52,036
Avea o familie.

724
01:11:52,036 --> 01:11:54,267
Chiar și psihopații au
familiile.

725
01:12:13,160 --> 01:12:16,520
„Feme care ar prefera să aibă
petreceri decât să faci copii!

726
01:12:16,520 --> 01:12:18,000
Hristos!

727
01:12:18,241 --> 01:12:20,281
Dar asta suntem noi, nu-i asa!

728
01:12:20,281 --> 01:12:24,594
Ar fi înfricoșător dacă nu ar fi
atât de amuzant. -De ce amuzant?

729
01:12:26,322 --> 01:12:28,642
Doar taci, Simona!

730
01:12:28,642 --> 01:12:30,483
Crezi că a făcut o grămadă
sens?

731
01:12:30,483 --> 01:12:32,838
E îndrăgostită de
tipul, amintește-ți.

732
01:12:33,163 --> 01:12:34,642
Nu am spus asta!

733
01:12:35,204 --> 01:12:39,163
Adică, nu crezi că el
a fost ucigașul?

734
01:12:39,324 --> 01:12:41,765
Da, sigur, dar nu dacă
el este un politician.

735
01:12:41,765 --> 01:12:45,474
Zana, ai fost drăguță
speriat în mașina lui.

736
01:12:46,125 --> 01:12:48,765
La fel ai fost tu. A fost
pantof.

737
01:12:49,166 --> 01:12:53,006
A fost aceeași
am văzut în râu?

738
01:12:53,006 --> 01:12:54,367
Cine ştie?

739
01:12:54,367 --> 01:12:56,085
Cui îi pasă!

740
01:12:57,127 --> 01:13:00,048
Am crezut că va fi
mic și drăguț, dar la dracu,

741
01:13:00,048 --> 01:13:04,519
Deschid fIy și bum!
Am luat-o la dracu.

742
01:13:06,609 --> 01:13:09,123
Am fost și eu o dată în Iove.

743
01:13:09,569 --> 01:13:12,289
Adică genul el
indragostit si de mine.

744
01:13:14,090 --> 01:13:15,887
Şi?

745
01:13:16,210 --> 01:13:17,883
Nimic.

746
01:13:19,011 --> 01:13:25,451
am ramas insarcinata. El a fost
căsătorit. Am făcut un avort.

747
01:13:26,492 --> 01:13:28,532
Ai dormit cu o
bărbat căsătorit?

748
01:13:28,532 --> 01:13:32,287
Nu i-am spus niciodată.
Aveam șaisprezece ani.

749
01:13:33,333 --> 01:13:35,253
Nu mi-ai spus niciodată!

750
01:13:35,253 --> 01:13:37,848
Pentru că ea tocmai a inventat-o.

751
01:13:38,094 --> 01:13:40,562
Poți să gândești ce-ți place!

752
01:13:42,174 --> 01:13:44,815
Bine atunci, ce ai făcut
spun parintii?

753
01:13:44,815 --> 01:13:47,045
Ei nu știu!

754
01:13:47,335 --> 01:13:50,965
Atunci cum, vreau să spun, cum a făcut
faci avort?

755
01:13:51,776 --> 01:13:54,290
Acum cine e naiv, Zana.

756
01:13:57,337 --> 01:13:59,567
La naiba, cine e?

757
01:13:59,897 --> 01:14:01,218
Poate e Medo?

758
01:14:01,218 --> 01:14:02,731
Opriți lumina.

759
01:14:41,984 --> 01:14:44,499
Ei bine, bine...

760
01:14:46,345 --> 01:14:47,858
puii...

761
01:14:49,426 --> 01:14:51,706
N-ar trebui să fi învățat
acum că pădurile sunt

762
01:14:51,706 --> 01:14:54,664
periculos pentru fete
pe cont propriu?

763
01:14:56,147 --> 01:14:57,739
Pentru pisici!

764
01:14:59,067 --> 01:15:00,295
Pentru pisici!

765
01:15:01,988 --> 01:15:06,982
Și ce se întâmplă cu tinerii
păsăricile în pădure?

766
01:15:07,909 --> 01:15:09,820
Se pun dracu!

767
01:15:10,149 --> 01:15:12,265
Da, sunt fuiți!

768
01:15:13,429 --> 01:15:15,990
Știi că poIice sunt
încă mai caut o fată

769
01:15:15,990 --> 01:15:19,630
cine a dispărut? vrei
ei să găsească încă trei

770
01:15:19,630 --> 01:15:22,589
corpuri?

771
01:15:23,351 --> 01:15:26,344
Haide, e doar dracului
ei!

772
01:15:28,792 --> 01:15:31,512
Iată ce vom face, fetițe.

773
01:15:31,512 --> 01:15:33,868
Du-te dracului! Știm cine ești
sunt! Am poze!

774
01:15:34,313 --> 01:15:38,592
Oh oh oh, ea are
poze! Oh, băieți!

775
01:15:42,034 --> 01:15:44,955
De ce nu ieși afară și
mai ia niște, cățea!

776
01:15:44,955 --> 01:15:46,915
Vei vedea, aș fi bucuros
poza.

777
01:15:46,915 --> 01:15:50,225
Da, vino afară și ia niște
poze cu noi te dracului!

778
01:15:52,516 --> 01:15:54,586
OK, OK, salut.

779
01:15:55,236 --> 01:15:58,274
Pusicii! Asculta!

780
01:16:00,357 --> 01:16:04,238
nu stiu ce sa fac,
girIs. Sunt total disperat.

781
01:16:04,238 --> 01:16:08,869
Îmi cer scuze, dar nu pot controla
situația orice minereu.

782
01:16:09,639 --> 01:16:13,159
Băieții mei de aici sunt mai degrabă
supărat felul în care te-ai tratat

783
01:16:13,159 --> 01:16:17,400
ei, după ce te-au cumpărat
băuturi și

784
01:16:17,400 --> 01:16:20,360
ți-am arătat ceva bine,
ospitalitatea sioveneasca

785
01:16:20,360 --> 01:16:23,239
si tot asa esti
dezagreabil!!

786
01:16:23,761 --> 01:16:25,797
Bine, ne pare rău!

787
01:16:27,082 --> 01:16:30,119
Le pare rău, băieți. Trebuie
mergem acasă, atunci?

788
01:16:30,402 --> 01:16:34,396
Hai, să-i dracului!

789
01:16:36,043 --> 01:16:37,883
GirIs, cred că poate tu
trebuie să iasă

790
01:16:37,883 --> 01:16:40,193
și spuneți-le voi.

791
01:16:42,684 --> 01:16:45,643
De ce nu doar unul dintre voi
ieși afară, eh?!

792
01:16:47,325 --> 01:16:49,634
Unul ar trebui să fie de ajuns!

793
01:16:50,885 --> 01:16:52,366
Doar unul.

794
01:16:52,366 --> 01:16:53,958
Nu cred asta!

795
01:17:02,007 --> 01:17:03,839
Așteptăm!

796
01:17:04,248 --> 01:17:05,966
Cu hard-ons!

797
01:17:13,569 --> 01:17:15,321
Ce faci?!

798
01:17:15,449 --> 01:17:16,730
E în regulă.

799
01:17:16,730 --> 01:17:18,607
Eşti nebun?

800
01:17:21,250 --> 01:17:23,207
Cine e, atunci?

801
01:17:36,253 --> 01:17:37,845
Unde este camera?

802
01:22:45,664 --> 01:22:47,097
Medo!

803
01:22:54,265 --> 01:22:55,618
Dimineaţă.

804
01:23:40,192 --> 01:23:42,946
Vă mulțumim că ne-ați luat,
Medo.

805
01:23:48,954 --> 01:23:52,344
N-ai crede ce
ni s-a întâmplat.

806
01:24:25,800 --> 01:24:27,200
Medo!

807
01:24:27,200 --> 01:24:32,753
Ce zici de
restul echipamentului?

808
01:24:33,001 --> 01:24:34,673
Postează-l la mine!

809
01:24:36,642 --> 01:24:39,236
Expediția feminină se întoarce!

810
01:24:51,164 --> 01:24:54,043
Simona, nu e nevoie
du-te.

811
01:24:54,245 --> 01:24:56,965
Cum te poți comporta așa
nu s-a intamplat nimic?

812
01:24:56,965 --> 01:24:59,685
Haide, Simona,
totul s-a terminat acum.

813
01:25:00,926 --> 01:25:02,723
este?

814
01:25:05,126 --> 01:25:07,487
Voi doi doar... ați fost
doar... în interiorul cortului

815
01:25:07,487 --> 01:25:11,400
dar m-au violat!

816
01:25:12,488 --> 01:25:14,008
Te-au violat?!?

817
01:25:14,008 --> 01:25:15,726
Ce credeai că s-a întâmplat?

818
01:25:16,248 --> 01:25:17,921
Cuiva îi place un sandviș?

819
01:25:18,169 --> 01:25:19,761
Nu!

820
01:25:21,529 --> 01:25:24,090
Ei bine, sunt în bucătărie
daca le vrei.

821
01:25:26,610 --> 01:25:28,680
Despre ce vorbești?

822
01:25:30,851 --> 01:25:34,844
Da, m-au violat.
M-a violat.

823
01:25:36,011 --> 01:25:37,730
OMS?

824
01:25:38,252 --> 01:25:39,731
Regele Pădurii.

825
01:25:40,612 --> 01:25:42,365
Ce?

826
01:25:42,813 --> 01:25:45,453
La naiba, aici vine totul

827
01:25:45,453 --> 01:25:47,842
fecioara de sacrificiu
iar prostii!?

828
01:25:48,293 --> 01:25:51,774
Toți ne-am îmbătat și tu
a plecat cu acei doi băieți

829
01:25:51,774 --> 01:25:54,935
cu care te fIirteai,
iar acum ești doar șocată

830
01:25:54,935 --> 01:25:57,455
pentru că AIja şi
Mă iubesc.

831
01:25:57,455 --> 01:25:59,335
... sau poate doar ești
gelos.

832
01:25:59,335 --> 01:26:01,416
Dar te rog nu încerca să spui
că ai făcut orice

833
01:26:01,416 --> 01:26:03,296
nu voiai să faci şi
Te rog să nu crezi că tu

834
01:26:03,296 --> 01:26:06,368
te-ai sacrificat pentru noi!
Pentru că o voi scăpa!

835
01:26:10,777 --> 01:26:12,814
Nu-mi pasă ce faci.

836
01:26:13,058 --> 01:26:15,936
Și nu-mi pasă dacă tu
nu mă crede.

837
01:26:17,658 --> 01:26:20,048
Am totul pe fiIm.

838
01:26:20,539 --> 01:26:23,659
Ce fiIm? Luați
poze?

839
01:26:23,659 --> 01:26:25,890
Da, am prins totul!

840
01:26:38,182 --> 01:26:41,413
Acum vom vedea acele poze
ale tale!

841
01:27:10,387 --> 01:27:12,298
Ne vedem diseară!

842
01:27:15,068 --> 01:27:17,138
Oh, Medo!

843
01:27:18,148 --> 01:27:19,949
Hi! -Hi!

844
01:27:19,949 --> 01:27:21,746
Bună, Medo! -Hi!

845
01:27:21,949 --> 01:27:24,383
Încă nu ți-am mulțumit.

846
01:27:25,949 --> 01:27:28,150
Îmi pare rău pentru vâsla pe care am pierdut-o.
Îți voi cumpăra unul nou.

847
01:27:28,150 --> 01:27:30,300
Nu vă faceți griji.

848
01:27:30,510 --> 01:27:35,027
Ne vedem diseară.
Pa! - La revedere!

849
01:27:39,072 --> 01:27:41,632
Aşa? -Aşa?

850
01:27:42,912 --> 01:27:44,793
Nu pierzi vremea,
tu?

851
01:27:44,793 --> 01:27:46,749
Nu tu ești cel care să vorbească.
Pentru numele naibii, AIja.

852
01:27:46,833 --> 01:27:49,825
Știi ce oameni
Aș spune dacă ar afla?

853
01:27:49,913 --> 01:27:51,825
Nu-mi pasă!
Lasă-i să vorbească!

854
01:27:52,954 --> 01:27:55,070
Nu despre tine!
Despre mine!

855
01:27:55,474 --> 01:27:58,075
ce crezi
asta ma face sa simt

856
01:27:58,075 --> 01:28:00,509
când prietena mea mă abandonează
pentru o altă fetiță?

857
01:28:02,315 --> 01:28:03,988
Din cauza asta...

858
01:28:07,756 --> 01:28:10,066
Sunt într-adevăr un fel de
monstru?

859
01:28:10,397 --> 01:28:13,157
Doar pentru că vreau să am
o fată drăguță, poate obține

860
01:28:13,157 --> 01:28:16,707
căsătorit într-o zi
si ai copii?

861
01:28:18,998 --> 01:28:21,149
Nu, nu ești un monstru, Medo.

862
01:28:22,319 --> 01:28:24,389
La naiba, AIja.
Doar că nu înțeleg.

863
01:28:25,399 --> 01:28:28,880
Deci, oricum, ce am vrut
spunem că am întâlnit asta

864
01:28:28,880 --> 01:28:33,636
actor, știi de la...
''Unul mic din...''

865
01:28:33,961 --> 01:28:35,281
Asta e din „Unde WiId
Mistreții pleacă?

866
01:28:35,281 --> 01:28:36,521
Acela este.

867
01:28:36,521 --> 01:28:39,035
Avem competență
beat cu el.

868
01:28:39,322 --> 01:28:40,721
Ei o fac
totul sus acum!

869
01:28:41,722 --> 01:28:44,082
Jur că este adevărat.
Nu-i așa, Simona?

870
01:28:44,082 --> 01:28:45,483
Da, și eu sunt GargameI.

871
01:28:45,483 --> 01:28:46,563
AIja...

872
01:28:46,563 --> 01:28:48,155
Este adevărat.

873
01:28:55,204 --> 01:28:57,320
Dar Simona e nebună.

874
01:28:59,245 --> 01:29:04,246
După festival, a mers
cu acești doi tipi și apoi

875
01:29:04,246 --> 01:29:06,566
ea ne spune că asta
PoIticician IocaI,

876
01:29:06,566 --> 01:29:09,524
cine era acolo,
a violat-o.

877
01:29:10,767 --> 01:29:14,007
Nu doar violat, ci schimbat
într-un fel de creatură

878
01:29:14,007 --> 01:29:17,205
care a dus-o să vadă
zâne.

879
01:29:19,808 --> 01:29:23,169
Unde s-a dus?

880
01:29:23,169 --> 01:29:26,479
Am plecat cu zânele.

881
01:29:28,090 --> 01:29:31,170
Dar am făcut poze.
Avem dovezi,

882
01:29:31,170 --> 01:29:32,888
corect, AIja?

883
01:29:41,932 --> 01:29:43,285
Simona!

884
01:29:47,413 --> 01:29:49,013
Ce s-a întâmplat?

885
01:29:49,013 --> 01:29:52,494
Nimic. Mă poți duce la
stația, vă rog?

886
01:29:52,494 --> 01:29:54,694
Desigur. Totul
a bine?

887
01:29:54,694 --> 01:29:57,891
Da, bine. Doar ar trebui să primesc
înapoi la cărți.

888
01:30:00,975 --> 01:30:04,047
Oh, a fost o plăcere
avand pe tine.

889
01:30:04,255 --> 01:30:07,453
Dacă numai ceilalți prieteni ai lui Aija
au fost mai mult ca tine.

890
01:31:26,069 --> 01:31:28,788
Ei bine, momentul
a adevărului! Să vedem!

891
01:31:29,749 --> 01:31:33,110
Târfa aia, Simona! Ea
a stricat totul!

892
01:31:33,110 --> 01:31:36,110
Ea nu ar putea folosi niciodată
dracului de cameră!

893
01:31:36,110 --> 01:31:38,500
Stiti cati
poze pe care le-am avut?

894
01:31:39,231 --> 01:31:41,551
Ca actorul din „Unde
WiId Boars Go.'

895
01:31:41,551 --> 01:31:43,272
Sau chipul ucigașului!

896
01:31:43,272 --> 01:31:44,512
Sau violatorul.

897
01:31:44,512 --> 01:31:45,512
La naiba!

898
01:31:45,512 --> 01:31:46,911
Sau Regele Zânelor.

899
01:31:47,112 --> 01:31:49,707
Stilllife, inelul din nas!

900
01:31:49,793 --> 01:31:51,226
Ei bine, tu ești.

901
01:31:52,153 --> 01:31:55,074
La naiba, bine!
Am inventat totul!

902
01:31:55,074 --> 01:31:57,304
E o glumă mare,
la naiba!

903
01:31:57,554 --> 01:31:58,834
CaIm jos!

904
01:31:58,834 --> 01:31:59,789
Să mergem!